Öffentlichkeitsfahndung

die

[ˈœfn̩tlɪçkaɪ̯t͡sˌfaːndʊŋ]NomPluriel: Öffentlichkeitsfahndungen

Définitions

avis de recherche- recherche par la police ou la justice de personnes (suspects, délinquants, disparus, témoins) ou d'objets (par exemple butin) à l'aide des médias de masse

Suche der Polizei/Justiz nach Personen (Tatverdächtige, Straftäter, Vermisste, Zeugen) oder Sachen (zum Beispiel Beute) mit Hilfe von Massenmedien

„Die Jugendliche war am 12. Februar verschwunden. Die Polizei startete Mitte März eine Öffentlichkeitsfahndung, weil sie eine Straftat nicht mehr ausschloss.“

„L'adolescente avait disparu le 12 février. La police a lancé un avis de recherche à la mi-mars, parce qu'elle n'excluait plus un acte criminel.“

„Die Öffentlichkeitsfahndung nach einem Zeugen unterbleibt, wenn überwiegende schutzwürdige Interessen des Zeugen entgegenstehen.“

„L'avis de recherche public d'un témoin n'a pas lieu lorsque des intérêts prépondérants dignes de protection du témoin s'y opposent.“