„Das Landei sah sich nach einem Fluchtweg um, aber der Mann war stehen geblieben und bückte sich mit seinem langgeschnäbelten Ölkännchen über ein rostiges Gleis.“
« Le provincial chercha une issue, mais l'homme s'était arrêté et se penchait avec sa burette à huile à long bec au-dessus d'un rail rouillé. »
„Er hob die Hand zum Gruß, schaltete die Drehbank bedachtsam aus, stellte das Ölkännchen weg und wischte sich die Hände an einem Lappen ab.“
« Il leva la main pour saluer, arrêta soigneusement le tour, posa la burette à huile et s'essuya les mains avec un chiffon. »
