Überraschung

die

[yːbɐˈʁaʃʊŋ]NomPluriel: Überraschungen

Définitions

étonnement- sentiment éprouvé après un événement inattendu

das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis

Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.

Après ce discours inopinément bon, un grand étonnement s’est répandu.

„Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“

« Pourtant, Eos a l’impression que ce ton ne devait que masquer son étonnement devant son changement d’avis, devant le fait qu’elle l’ait devancé et ait commencé la première à prendre congé. »

surprise- revirement ou circonstance imprévue ; quelque chose d’inattendu

nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

„Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“

« Avouons-le, nous sommes préparés à toute surprise, seules les choses quotidiennes nous tombent dessus comme des catastrophes. »

„Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“

« Nous t’avons préparé une petite surprise. »