Überwindung

die

[yːbɐˈvɪndʊŋ]NomPluriel: Überwindungen

Définitions

dépassement- recherche ou obtention d’un résultat souhaité malgré des circonstances défavorables

Anstreben/Erreichen eines gewünschten Ergebnisses trotz hinderlicher Gegebenheiten

„Sie hatten sich abgefunden mit dem bürgerlichen juste milieu, ihr Ideal war die Überwindung des Proletariers durch den kleinen gehobenen Bürger.“

« Ils s’étaient accommodés du juste milieu bourgeois, leur idéal était le dépassement du prolétaire par le petit bourgeois élevé. »

„Erst nach Überwindung der Inflation erschien die erste Dauerserie mit dem neuen Reichsadler, dem wichtigsten Hoheitszeichen des Weimarer Staates.“

« Ce n’est qu’après le dépassement de l’inflation que parut la première série courante avec le nouvel aigle du Reich, le principal emblème de l’État de Weimar. »

effort sur soi- recherche d’un objectif considéré comme précieux contre des résistances intérieures

Anstreben eines als wertvoll angesehenen Ziels gegen innere Widerstände

„Ich habe mir oft gesagt, daß Sophie meine erste Weigerung vielleicht mit einer heimlichen Erleichterung aufnahm und daß ihr Vorschlag ein gut Teil Überwindung in sich schloß.“

« Je me suis souvent dit que Sophie avait peut-être accueilli mon premier refus avec un soulagement secret et que sa proposition comportait une bonne part d’effort sur elle-même. »