ätzend

[ˈɛt͡sn̩t]Adjectif

Définitions

corrosif- détruisant les surfaces, détruisant les tissus

Oberflächen zerstörend, Gewebe zerstörend

"Als der Verkäufer das Gerät zur Ansicht übergeben hatte, war plötzlich ein Unbekannter hinzugekommen und hatte dem Computerbesitzer eine ätzende Flüssigkeit ins Gesicht gesprüht."

« Alors que le vendeur avait remis l'appareil pour examen, un inconnu était soudain intervenu et avait pulvérisé un liquide corrosif au visage du propriétaire de l'ordinateur. »

[Das aus Dieselfahrzeugen stammende] Stickstoffdioxid ist ein ätzendes Reizgas, es schädigt laut Umweltbundesamt das Schleimhautgewebe im gesamten Atemtrakt und reizt die Augen.

Le dioxyde d'azote provenant des véhicules diesel est un gaz irritant corrosif, il endommage selon l'office fédéral de l'environnement les muqueuses de tout l'appareil respiratoire et irrite les yeux.

cinglant- moqueur et insultant, blessant émotionnellement

spöttisch-beleidigend, emotional verletzend

"Mehmet Scholl hat nach dem Portugal-Spiel viel zu ätzend gegen Mario Gomez gelästert."

« Mehmet Scholl s'est moqué de Mario Gomez de façon bien trop cinglante après le match contre le Portugal. »

In einer schriftlichen Erklärung aus dem Gefängnis in Silivri […] reagierte [der Journalist Deniz] Yücel auf Aussagen des türkischen Außenministers Mevlüt Cavusoglu mit ätzendem Sarkasmus.

Dans une déclaration écrite depuis la prison de Silivri, le journaliste Deniz Yücel a réagi aux propos du ministre turc des affaires étrangères Mevlüt Cavusoglu avec un sarcasme cinglant.