überbelasten

[ˈyːbɐbəˌlastn̩]Verbe

Définitions

surcharger- charger ou imposer plus de charge que ce qui est autorisé ou sûr

mehr Last zuladen oder aufbürden, als zugelassen oder sicher ist

Wenn wir den Heuboden durch die Maschinenteile überbelasten, bricht uns am Ende noch die Decke ein.

Si nous surchargeons le fenil avec ces pièces de machines, le plafond finira par nous tomber dessus.

sursolliciter- exposer à une sollicitation ou à un poids (charge) à tel point qu'un dommage survient

so sehr einer Beanspruchung oder einem Gewicht (Last) aussetzten, dass Schaden eintritt

In dieser schrägen Körperhaltung wird das Rückgrat überbelastet.

Dans cette posture inclinée, la colonne vertébrale est sursollicitée.

Am Wochenende ist die Umleitungsstrecke durch Kurzurlauber, die ans Meer wollen, total überbelastet.

Le week-end, l'itinéraire de déviation est totalement sursollicité par les vacanciers de courte durée qui veulent aller à la mer.