überbrücken

[yːbɐˈbʁʏkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ponter- construire un pont au-dessus de quelque chose

eine Brücke über etwas errichten

Als im Zweiten Weltkrieg viele wichtige Brücken von den Deutschen zerstört wurden, haben die Alliierten einige Flüsse provisorisch überbrückt.

Lorsque pendant la Seconde Guerre mondiale de nombreux ponts importants furent détruits par les Allemands, les Alliés en ont ponté provisoirement quelques fleuves.

Wir können die Autobatterie auch überbrücken, hast du Startkabel dabei?

Nous pouvons aussi ponter la batterie de la voiture, as-tu des câbles de démarrage ?

meubler l'attente- passer une phase inutilisée d'un événement avec quelque chose qui n'y appartient pas directement (de sorte que le temps d'attente est mis à profit)

eine ungenutzte Phase in einem Geschehen mit etwas nicht unmittelbar Dazugehörigem verbringen (so dass die Wartezeit genutzt wird)

„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“

„De temps en temps il se tournait, en frappant dans ses mains, vers le chef d'orchestre, pour qu'il donne le départ d'une polka ou d'une mazurka, afin de meubler l'attente.“

tenir le coup- trouver une solution (provisoire) dans une situation financière difficile (jusqu'à ce que la situation se détende à nouveau)