überfrachten

[yːbɐˈfʁaxtn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

surcharger- charger dans un véhicule, par exemple un camion ou un voilier, plus de poids qu'il n'est autorisé ou sûr

mehr Last in ein Fahrzeug (zum Beispiel einen LKW oder ein Segelschiff) einladen, als zugelassen oder sicher ist

Das Schiff, das man sträflich überfrachtet hatte, sank vor der englischen Küste.

Le navire, que l'on avait honteusement surchargé, coula au large de la côte anglaise.

saturer- utiliser tant de quelque chose, par exemple des mots ou des sentiments, que cela frappe désagréablement

so viel von etwas (zum Beispiel Wörter oder Gefühle) verwenden, dass es unangenehm auffällt

Besser du vermeidest es, den Text unnnötigerweise mit Fremdwörtern zu überfrachten.

Mieux vaut éviter de saturer inutilement le texte de mots étrangers.

Leider ist es wieder eine von Sentimentalität und Selbstmitleid überfrachtete Novelle geworden.

Malheureusement, c'est encore une nouvelle saturée de sentimentalité et d'apitoiement sur soi.