überraschen

[yːbɐˈʁaʃn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

surprendre- plonger quelqu un dans l étonnement par quelque chose d inattendu

jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.

Hier, notre équipe a surpris tous les spectateurs en battant l adversaire 3 à 0.

Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch überrascht, damit hätte ich nicht gerechnet.

Mon meilleur ami m a surpris hier avec une visite, je ne m y attendais pas.

pincer- attraper quelqu un qui fait quelque chose d interdit ou de secret

jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen

Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.

Le cambrioleur a été pincé par le chien de berger de la famille.

prendre au dépourvu- atteindre quelqu un totalement non préparé

jemanden völlig unvorbereitet treffen

Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.

Lors d une randonnée dans les vasières, il faut faire attention à ne pas être pris au dépourvu par la marée.