überspringen

[ˌyːbɐˈʃpʁɪŋən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

franchir- franchir un obstacle d'un saut

ein Hindernis mit einem Sprung überwinden

„Im Hoch- und Stabhochsprung gewinnt bei gleichen Leistungen der Teilnehmer, der mit der geringsten Anzahl von Versuchen die letzte Höhe übersprungen hat.“

« Au saut en hauteur et au saut à la perche, à performances égales, gagne le participant qui a franchi la dernière hauteur avec le plus petit nombre d'essais. »

sauter- dans un ordre donné, ne pas tenir compte d'une partie, l'ignorer, passer par-dessus

in einer vorgegebenen Reihenfolge einen Bereich nicht berücksichtigen, nicht beachten, darüber hinweggehen

„Auch das Vorspulen von aufgezeichneten Programmen, um Spots zu überspringen soll mit dieser Technik auf MHP-Basis verhindert werden.“

« Même l'avance rapide des programmes enregistrés pour sauter les publicités doit être empêchée avec cette technique basée sur MHP. »

passer à- passer soudainement d'un endroit à un autre, passer sans transition d'un sujet ou similaire à un autre

plötzlich von einer Stelle zu einer anderen wechseln, von einem Thema oder Ähnlichem ohne Übergang zu einem anderen wechseln

„In Hongkong ist eine Hepatitis-E-Infektion von einer Ratte auf einen Menschen übergesprungen.“

« À Hong Kong, une infection par l'hépatite E est passée d'un rat à un humain. »