übersprudeln

[ˈyːbɐˌʃpʁuːdl̩n]Verbe

Définitions

déborder- être violemment agité, bouillonner, tourbillonner et ainsi s'échapper partiellement d'un récipient

heftig in Bewegung sein, brodeln, wirbeln und dadurch teilweise aus einem Gefäß quellen

„Mit diesem einfachen Trick können Sie verhindern, dass beim Öffnen der nächsten Flasche oder Dose Ihr Getränk übersprudelt.“

« Avec cette astuce simple, vous pouvez éviter que votre boisson déborde à l'ouverture de la prochaine bouteille ou canette. »

exulter- être très nettement perceptible, être présent en abondance

sehr deutlich wahrzunehmen sein, reichlich vorhanden sein

„Dazu kommen zwei Reiseleiter, die übersprudeln vor Begeisterung und diese vom ersten Tag an auf uns übertragen […].“

« S'y ajoutent deux guides qui exultent d'enthousiasme et nous le transmettent dès le premier jour […]. »