überwinden

[yːbɐˈvɪndn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

surmonter- venir à bout de quelque chose de difficile

mit etwas Schwierigem fertig werden

„Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“

"Lors de plusieurs vols dans les vents d'altitude (ondes de relief) au-dessus des Andes argentines, un groupe de planeurs réussit à plusieurs reprises à surmonter la barre magique des 1 000 kilomètres avec le Stemme S10VT."

Er musste seinen Schmerz erst überwinden.

Il dut d'abord surmonter sa douleur.

franchir- traverser un obstacle

ein Hindernis überqueren

Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.

Il doit franchir une grande distance à pied.

„Wie jedes Jahr überwinden auch jetzt wieder Wollhandkrabben die Fischtreppe bei Geesthacht.“

"Comme chaque année, les crabes chinois franchissent eux aussi en ce moment la passe à poissons près de Geesthacht."

se forcer- se décider à faire ou à dire quelque chose que l'on ne voulait en fait ni faire ni dire

Synonymes

bewältigen

meistern