überzüchten

[yːbɐˈt͡sʏçtn̩]Verbe

Définitions

sursélectionner- renforcer certains caractères par la sélection jusqu'à ce que les individus deviennent très vulnérables ou présentent des tares ou ne soient plus viables

so lange bestimmte Merkmale bei der Zucht verstärken, bis Individuen sehr anfällig werden oder Schäden aufweisen oder nicht überlebensfähig sind

„Alle Welt hatte damals einen Collie wie den berühmten Fernsehhund haben wollen, was dazu führte, dass man die Rasse überzüchtet hatte.“

« Tout le monde voulait alors avoir un colley comme le célèbre chien de télévision, ce qui fit qu'on avait sursélectionné la race. »

„Also die Hauben keinesfalls überzüchten wie bei Holländern und Paduanern. Korrekte Form der Haube ist viel wichtiger als enorme Größe. “

« Surtout ne pas sursélectionner les huppes comme chez les Hollandais et les Padouans. La forme correcte de la huppe est bien plus importante que sa taille énorme. »