Aasgeier

der

[ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ]NomPluriel: Aasgeier

Définitions

vautour- grand rapace se nourrissant principalement de charogne (par exemple le vautour percnoptère ou le vautour fauve)

großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)

Sie stürzten sich wie die Aasgeier auf ihr Opfer.

Ils se jetèrent comme des vautours sur leur victime.

„Als er die Aasgeier über dem Wrack der Virginia kreisen sah, schlug ihm das Gewissen, weil er die sterbliche Hülle des Kapitäns und des Matrosen ohne Begräbnis zurückgelassen hatte.“

« En voyant les vautours tourner au-dessus de l'épave de la Virginia, il eut des remords d'avoir laissé sans sépulture la dépouille mortelle du capitaine et du matelot. »

vautour- personne cupide et rapace

raffgieriger Mensch

Paul ist manchmal wie ein Aasgeier

Paul est parfois comme un vautour.

„Sofort wurden wir von einem Schwarm flüsternder, uns wie Aasgeier belauernder Mitgefangener umringt, die uns um Essen angingen und an unserer Kleidung zerrten.“

« Aussitôt, nous fûmes encerclés par une nuée de codétenus chuchotants qui nous guettaient comme des vautours, nous sollicitant pour de la nourriture et tirant sur nos vêtements. »