„Der restliche Platz gehört der Abendruhe und ist der luftige Speisesaal aller Bewohner.“
« Le reste de la place appartient au calme du soir et est la salle à manger aérée de tous les habitants. »
„Die Landschaft lag in tiefem Schweigen. Aber es war nicht das Schweigen der Abendruhe, das Schweigen zum Plätschern in der rosa Plastikschüssel beim Füßewaschen, es war ein brütendes Schweigen.“
« Le paysage gisait dans un profond silence. Mais ce n'était pas le silence du calme du soir, le silence au clapotis dans la bassine en plastique rose lors du lavage des pieds, c'était un silence couvant. »
