„Und nun hinaus in den weiten, grünen Park, der zwischen manchen Regentagen doch immer wieder wundervoll im Abendsonnenschein leuchtet und blüht!“
« Et maintenant, dehors, dans le vaste parc verdoyant qui, entre les jours de pluie, resplendit et fleurit toujours merveilleusement au soleil du soir ! »
„Rechts in der Ecke des Marktes vor dem Wirthshause sitzt im Abendsonnenscheine eine kleine Gesellschaft beim Schoppen, auch der Maler des Bildes ist darunter und einige seiner guten Freunde.“
« À droite, au coin du marché devant l'auberge, une petite compagnie est assise au soleil du soir autour d'un verre de vin ; le peintre du tableau en fait partie, ainsi que quelques-uns de ses bons amis. »
