„Auch wenn sich die Abenteurerliteratur einer klaren Definition entzieht kann man die Figur des Abenteurers als das Verbindende identifizieren.“
« Même si la littérature d'aventuriers échappe à une définition claire, on peut identifier la figure de l'aventurier comme l'élément fédérateur. »
„Zu begrüßen war der Umstand, daß ein sittlich-religiöser Zusatz sie über das Niveau der Abenteurerliteratur erhob.“
« Il fallait se féliciter qu'un ajout moral et religieux l'élevât au-dessus du niveau de la littérature d'aventuriers. »
