Abfahrtsplan

der

[ˈapfaːɐ̯t͡sˌplaːn]NomPluriel: Abfahrtspläne

Définitions

tableau des départs- panneau affiché (à la gare) indiquant les heures de départ des trains ou d'autres moyens de transport (bus, bateaux, …)

Aushang (am Bahnhof), der die Abfahrtszeiten der Züge oder auch anderer Verkehrsmittel (Busse, Schiffe, …) nennt

Der Zug fährt laut Abfahrtsplan in 15 Minuten hier ab.

Selon le tableau des départs, le train part d'ici dans 15 minutes.

Wegen des geänderten Abfahrtsplans musst du den Zug ab Gleis 7 nehmen.

À cause du tableau des départs modifié, tu dois prendre le train voie 7.

projet de départ- intention personnelle concernant le départ d'un lieu

persönliche Absicht, die Abfahrt von einem Ort betreffend

Ihre Abfahrtspläne wurden duch die Mail völlig über den Haufen geworfen, an ein Wochenende auf Hooge war nun gar nicht mehr zu denken.

Ses projets de départ furent complètement bouleversés par le mail ; un week-end sur Hooge n'était désormais plus du tout envisageable.

Synonymes