„Diese eigentümliche Unterwerfungsform, die einen Menschen persönlich völlig unfrei und doch nicht ganz zum Sklaven machte, hatte sich wie die Abgabenlast seit Generationen ausgeweitet.“
« Cette forme singulière d'assujettissement, qui rendait un homme personnellement totalement non libre sans pour autant en faire complètement un esclave, s'était étendue comme le poids des impôts depuis des générations. »
„Auf der einen Seite wirkten die Abgabenlast und die Abhängigkeit vom Wohlwollen der Gesandten des Oba sicher belastend, vor allem in ärmeren Gegenden und in Regionen am Rande des Reiches.“
« D'un côté, le poids des impôts et la dépendance à l'égard de la bienveillance des envoyés de l'Oba pesaient certainement lourd, surtout dans les régions plus pauvres et dans les zones en marge de l'empire. »
