Abgabezug

der

[ˈapɡaːbəˌt͡suːk]NomPluriel: Abgabezüge

Définitions

coup sous enveloppe- dans une partie ajournée (partie en suspens), dernier coup qui n'est plus joué sur l'échiquier mais seulement noté sur la feuille de partie puis conservé dans une enveloppe cachetée jusqu'à la reprise de la partie

bei einer Partie, die vertagt wird (Hängepartie), der letzte Zug, der nicht mehr auf dem Brett ausgeführt wird, sondern nur auf dem Partieformular notiert und dann in einem verschlossenen Umschlag bis zur Wiederaufnahme der Partie verwahrt wird

Ich habe die Stellung der Hängepartie ausgiebig analysiert: Leider habe ich nicht den besten Abgabezug gemacht, aber die Partie ist noch nicht verloren.

J'ai longuement analysé la position de la partie ajournée : malheureusement je n'ai pas choisi le meilleur coup sous enveloppe, mais la partie n'est pas encore perdue.

„Kortschnoj sitzt noch eine halbe Stunde am Brett und denkt über den richtigen geheimen Abgabezug nach, verbraucht bereits wieder die Hälfte seiner Zeit für die nächsten morgigen 16 Züge.“

« Kortchnoï reste encore une demi-heure devant l'échiquier et réfléchit au bon coup secret à sceller dans l'enveloppe, consommant déjà de nouveau la moitié de son temps pour les 16 coups du lendemain. »