„Schließlich startete das klapprige Gefährt mit einem Ruck und rasselte lärmend in einer Abgaswolke an den alten Ziegelbauten der State Street vorüber.“
« Finalement, le véhicule brinquebalant démarra avec une secousse et passa en cliquetis bruyamment dans un nuage de gaz d'échappement devant les vieux bâtiments de brique de State Street. »
„Der im Leerlauf vor sich hin tuckernde Wagen stieß Abgaswolken in Richtung der Gaffenden aus.“
« La voiture, qui toussotait au ralenti, dégageait des nuages de gaz d'échappement en direction des badauds. »
