Abgesang

der

[ˈapɡəˌzaŋ]NomPluriel: Abgesänge

Définitions

abgesang- partie finale d'une strophe

abschließender Strophenteil

Die Strophe besteht aus zwei Teilen: Aufgesang und Abgesang.

La strophe se compose de deux parties : l'aufgesang et l'abgesang.

chant du cygne- un commentaire, un éloge — le plus souvent laudatif — sur quelque chose qui va bientôt disparaître

ein Kommentar, eine Gedenkrede – meist lobend – über etwas, das bald untergehen wird

„Forsters Rede vor dem Konvent klingt angesichts des drohenden Bombenregens aus den kaiserlichen Geschützen fast schon wie ein trotziger Abgesang.“

« Le discours de Forster devant le convent, face à la pluie de bombes menaçante des canons impériaux, sonne presque comme un chant du cygne obstiné. »

„Nur wenige Stunden vor dem feierlichen Abgesang auf die Ära Koch in der hessischen Landespolitik hatte sein designierter Nachfolger, Noch-Innenminister Volker Bouffier, seine künftige Regierungsmannschaft vorgestellt.“

« Quelques heures seulement avant le solennel chant du cygne de l'ère Koch dans la politique régionale de la Hesse, son successeur désigné, le ministre de l'Intérieur encore en exercice Volker Bouffier, avait présenté sa future équipe gouvernementale. »

dernière œuvre- une dernière œuvre, notamment d'un poète ou d'un compositeur

ein letztes Werk, insbesondere eines Dichters oder Komponisten