Ihre Kandidatur nennen sie »Liste Jörg Haider«, sie huldigen der Witwe Claudia Haider als »Landesmutter«, verklären ihren Parteigründer zu einem Abgott, der unersetzlich sei.
Ils appellent leur candidature « Liste Jörg Haider », ils vénèrent la veuve Claudia Haider comme « mère du Land », transfigurent leur fondateur de parti en une idole qui serait irremplaçable.
Leon Fleisher ist eine lebende Legende. […] Er war ihr Abgott, und sie hielten ihn fast für Mozart, Beethoven oder Schubert selbst.
Leon Fleisher est une légende vivante. […] Il était leur idole, et ils le prenaient presque pour Mozart, Beethoven ou Schubert en personne.
