Abseits

das

[ˈapˌzaɪ̯t͡s]NomPluriel: Abseits

Définitions

marginalisation- lieu situé à grande distance d'un point de référence

Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt

Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits.

Quand les enfants jouaient, Peter se tenait toujours à l'écart.

hors-jeu- sport, football : situation de jeu où (au moins) un joueur de l'équipe attaquante a irrégulièrement dépassé la défense adverse avant le ballon

Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Der Stürmer stand schon wieder im Abseits.

L'attaquant se trouvait déjà en position de hors-jeu.

„Aus dem Wohnzimmer erklangen Jubelschreie, die sich sofort in Fluchen wandelten, gefolgt von lautstarken Erklärungen, dass es doch bestimmt kein verdammtes Abseits war.“

« Du salon s'élevaient des cris de joie qui se transformèrent aussitôt en jurons, suivis d'explications véhémentes selon lesquelles ce n'était certainement pas un foutu hors-jeu. »