Abweichung

die

[ˈapˌvaɪ̯çʊŋ]NomPluriel: Abweichungen

Définitions

écart- non-respect d'une régularité

die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

Eine Abweichung vom Zeitplan steht außer Frage.

Un écart par rapport au calendrier est hors de question.

déviation- violation d'une règle grammaticale ou infraction à une norme ou convention linguistique en vigueur

Verletzung einer grammatischen Regel oder Verstoß gegen eine geltende Sprachnorm oder -konvention

Abweichungen können auf jeder grammatischen oder stilistischen Ebene erfolgen.

Des déviations peuvent intervenir à tous les niveaux grammaticaux ou stylistiques.

„Riffaterres kontextuelle Stilauffassung setzt einen Stilbegriff voraus, der nur der Abweichung von der Lesererwartung Stilcharakter zuerkennt.“

« La conception stylistique contextuelle de Riffaterre présuppose une notion du style qui ne reconnaît un caractère stylistique qu'à la déviation par rapport à l'attente du lecteur. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)