Abziehbild

das

[ˈapt͡siːˌbɪlt]NomPluriel: Abziehbilder

Définitions

décalcomanie- image appliquée en miroir sur un papier support et transférée sur un objet après humidification, pression et application, le papier étant ensuite retiré

Bild, das spiegelverkehrt auf ein Papier (als Träger) appliziert wurde und nach Befeuchten auf einen Gegenstand gelegt, angedrückt und damit übertragen wird, das Papier wird danach abgezogen

Kinder lieben es, ein Abziehbild aus dem Kaugummiautomaten auf ihren Arm zu übertragen – wie ein Tatoo.

Les enfants adorent transférer une décalcomanie tirée du distributeur de chewing-gums sur leur bras, comme un tatouage.

„Im oberfränkischen Rehau drucken die Azubis Abziehbilder für edles Geschirr mit leuchtenden Farben.“

« Dans la ville de Rehau, en Haute-Franconie, les apprentis impriment des décalcomanies pour de la vaisselle de luxe avec des couleurs vives. »

cliché- idée, représentation ou stéréotype d'une personne ou d'une chose

Idee, Vorstellung oder auch Klischee von einer Person/einer Sache

„[…] viele Männer finden sich im Abziehbild der betrunken umherziehenden Männergruppen, die an Himmelfahrt den Vatertag feiern, nicht unbedingt wieder. Auch Männer können mehr als trinken […].“

« […] beaucoup d'hommes ne se retrouvent pas forcément dans le cliché des groupes d'hommes ivres qui errent pour célébrer la fête des Pères à l'Ascension. Les hommes aussi peuvent faire plus que boire […]. »

„Robert Mugabe ist das Abziehbild des Despoten. Aus dem strahlenden Freiheitskämpfer und Helden afrikanischer Unabhängigkeit ist ein Diktator geworden, der sein ganzes Volk zur Geisel nimmt.“