eine Person, die (aufgrund der Vererbungslehre mit einem von acht Teilen) von einem Juden abstammt
Wie man inzwischen weiß, unterschied die Reichsgesetzgebung damals zwischen Volljuden, Dreivierteljuden, Halbjuden, Vierteljuden und Achteljuden.
Comme on le sait désormais, la législation du Reich distinguait à l'époque entre les Juifs de plein sang, les trois-quarts juifs, les demi-juifs, les quarts-juifs et les huitièmes-juifs.
„Er hatte also jüdisches Blut in den Adern. Nicht viel. Aber immerhin doch so viel, dass man ihn als Achteljude würde brandmarken können.“
« Il avait donc du sang juif dans les veines. Pas beaucoup. Mais suffisamment pour qu'on puisse le stigmatiser comme huitième-juif. »
