„Das ahnungslose Bereitstellen von Freilichtplätzen mit kindergroßen Schachfiguren in zahlreichen Großstadtparks lässt vermuten, dass das Wissen um die einstige blutige Praxis des Adelsspiels verlorengegangen ist.“
« L'installation inconsidérée d'espaces en plein air avec des pièces d'échecs de la taille d'enfants dans de nombreux parcs urbains laisse supposer que la connaissance de l'ancienne pratique sanglante de ce divertissement aristocratique a été perdue. »
„Aber, zum Adelsspiel gehört auch immer das Volk, d. h. die Bediensteten, also Knechte, Knappen, Zofe und Mägde. D. h. ohne Spieler, die das Gefolge spielen – kein Adelsspiel.“
« Mais le divertissement aristocratique comprend aussi toujours le peuple, c'est-à-dire les serviteurs, donc valets, écuyers, suivantes et servantes. C'est-à-dire que sans joueurs incarnant la suite – pas de divertissement aristocratique. »
