Affektiertheit

die

[afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t]NomPluriel: Affektiertheiten

Définitions

affectation- comportement ou maintien si artificiel ou exagéré qu'il est perçu comme ridicule ou désagréable

Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

„Er findet, Byrons ›himmelschreiende menschliche Schwächen, seine Vulgarität, seine Affektiertheit‹ seien mit den ›Fehlern der Gewöhnlichkeit, der künstlerischen Schwächen in seinem dichterischen Werk‹ innerlich verwandt.“

« Il estime que les « faiblesses humaines criantes de Byron, sa vulgarité, son affectation » sont intimement liées aux « défauts de trivialité et aux faiblesses artistiques de son œuvre poétique ». »

maniérisme- action affectée

Handlung, die affektiert ist