Akklimatisation

die

[aklimatizaˈt͡si̯oːn]NomPluriel: Akklimatisationen

Définitions

acclimatation- adaptation à des conditions climatiques modifiées

Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse

Viele Tiere können sich durch Akklimatisation an verschiedenen Orten eingewöhnen.

De nombreux animaux peuvent s'habituer à différents endroits par acclimatation.

„Sollte aber das Wetter passen und die Akklimatisation gut verlaufen, könne er sich vorstellen, dass einer am 1. Mai auf dem Gipfel stehe, notierte er Ende März in sein Tagebuch.“

« Si toutefois le temps était favorable et que l'acclimatation se passait bien, il pouvait envisager que l'un d'eux se tienne au sommet le 1er mai, nota-t-il fin mars dans son journal. »

adaptation- adaptation à de nouvelles conditions de vie ; fait de se familiariser avec de nouvelles conditions de vie

Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen

„Aber vor dieser geistigen Akklimatisation … graute ihr! Sie wollte geistig nicht auf dasselbe Niveau sinken, auf dem die anderen standen, sie wollte sich ihre Eigenart bewahren.“

« Mais cette acclimatation intellectuelle… l'effrayait ! Elle ne voulait pas sombrer spirituellement au même niveau que les autres, elle voulait préserver sa singularité. »

Synonymes

Akklimatisierung