Aktenlage

die

[ˈaktn̩ˌlaːɡə]NomPluriel: Aktenlagen

Définitions

état du dossier- ce qui est consigné dans des dossiers (par exemple dans des procès-verbaux d'interrogatoire, des documents fiscaux, des contrats)

etwas, das in Akten aufgezeichnet ist (beispielsweise in Vernehmungsprotokollen, Steuerunterlagen, Verträgen)

Nach derzeitiger Aktenlage könnte der Angeklagte schuldig sein.

En l'état actuel du dossier, l'accusé pourrait être coupable.

Im Übrigen wurde der Pergamon-Altar nie offiziell von der Türkei zurückgefordert, weil man weiß, dass die Aktenlage eindeutig ist.

Par ailleurs, l'autel de Pergame n'a jamais été officiellement réclamé par la Turquie, car on sait que les pièces du dossier sont sans équivoque.