Aktivum

das

[ˈaktiːvʊm]NomPluriel: Aktiva

Définitions

actif- élément de patrimoine qui figure à l'actif du bilan d'une entreprise

Vermögenswert, der auf der Aktivseite der Bilanz eines Unternehmens steht

„Die Aktiva gab CIT im Insolvenzantrag mit 71 Milliarden Dollar (48 Mrd Euro) an, dem stünden Verbindlichkeiten von 64,9 Milliarden Dollar gegenüber.“

« Dans sa demande de mise en faillite, CIT a déclaré des actifs de 71 milliards de dollars (48 milliards d'euros), en regard d'un passif de 64,9 milliards de dollars. »

„Wohl das größte Aktivum im armen Deutschland ist die Initiative.“

« Le plus grand actif de cette pauvre Allemagne est sans doute l'initiative. »

voix active- une diathèse verbale

ein Genus Verbi

„Neu behauptet, daß das Medium – sprachhistorisch gesehen! – nicht ein ‚Mittleres‘ zwischen Aktivum und Passivum, sondern ein ‚Mittleres‘ zwischen Aktivum und Perfektivum ist …“

« Il est nouvellement affirmé que le moyen – d'un point de vue de linguistique historique ! – n'est pas un « intermédiaire » entre la voix active et la voix passive, mais un « intermédiaire » entre la voix active et le perfectif… »

actif verbal- forme d'un verbe qui exprime une action du point de vue du sujet

Form eines Verbs, das aus der Sicht des Subjekts eine Aktion ausdrückt

Synonymes

Antonymes