„Akzentverschiebung bewirkt, dass nicht zwei betonte Silben unmittelbar aufeinander folgen; sie vermeidet einen Akzentzusammenstoß. Als englisches Beispiel wird gegeben: ‚fourtéen‘ → ‚fóurteen‘ in ‚fóurteen póund‘.“
« Le déplacement d'accent fait en sorte que deux syllabes accentuées ne se suivent pas immédiatement ; il évite un choc accentuel. Comme exemple anglais, on donne : ‹ fourtéen › → ‹ fóurteen › dans ‹ fóurteen póund ›. »
„Kommt es in Komposita zum Akzentzusammenstoß, d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen.“
« Si une collision accentuelle se produit dans des mots composés, c'est-à-dire si les syllabes accentuées de deux constituants se succèdent directement, il existe une tendance au déplacement d'accent, car deux accents consécutifs nuisent à la fluidité de la parole. »
