Alarmglocke

die

[aˈlaʁmˌɡlɔkə]NomPluriel: Alarmglocken

Définitions

cloche d'alarme- cloche qui est sonnée lors d'événements dangereux pour mobiliser les personnes

Glocke, die bei gefährlichen Ereignissen zur Aktivierung von Personen geläutet wird

„Die Sekundärwicklungen eines kombinierten Strom- und Spannungswandlers sind derart mit Höchststrom- und Nullspannungsrelais verbunden, daß bei einem Kurzschluß in der Station eine Alarmglocke ertönt und eine rote Klappe fällt […].“

« Les enroulements secondaires d'un transformateur combiné de courant et de tension sont reliés à des relais à maximum de courant et à manque de tension de telle sorte qu'en cas de court-circuit dans la station une cloche d'alarme retentit et un volet rouge tombe. »

„Sie kamen von allen Seiten, als hätte eine Alarmglocke geläutet.“

« Ils vinrent de tous côtés, comme si une cloche d'alarme avait sonné. »

alarme intérieure- voir expressions idiomatiques

siehe Redewendungen

„Meine inneren Alarmglocken läuteten, ich drückte dem verblüfften Pärchen vor mir das Buch in ihre vier Hände, ließ die beiden stehen und folgte unserem Kontrahenten.“

« Mes alarmes intérieures retentissaient, je mis le livre dans les quatre mains du couple éberlué devant moi, les plantai là et suivis notre adversaire. »