Amüsierbetrieb

der

[amyˈziːɐ̯bəˌtʁiːp]NomPluriel: Amüsierbetriebe

Définitions

établissement de divertissement- local, lieu où l'on peut s'amuser, passer agréablement le temps

Lokal, Ort, wo man Spaß haben kann, sich unterhaltsam die Zeit vertreiben kann

„Wer die Tür hat, hat die Macht, er bestimmt, wer rein darf in die Discotheken und Clubs der Hauptstadt. Und kontrolliert damit Drogenhandel und Prostitution in den Amüsierbetrieben.“

« Celui qui tient la porte a le pouvoir, il décide qui a le droit d'entrer dans les discothèques et les clubs de la capitale. Et contrôle ainsi le trafic de drogue et la prostitution dans les établissements de divertissement. »

industrie du divertissement- divertissement banal

banales Vergnügen

„Ein Hauptvorwurf lautete, die Regisseure, von wenigen Ausnahmen abgesehen, hätten ihr gesellschaftskritisches Engagement aufgegeben und würden sich dem Amüsierbetrieb in die Arme werfen.“

« L'un des principaux reproches était que les réalisateurs, à quelques exceptions près, avaient abandonné leur engagement sociocritique et se jetaient dans les bras de l'industrie du divertissement facile. »