Amboss

der

[ˈambɔs]NomPluriel: Ambosse

Définitions

enclume- socle robuste doté d'une table durcie spécialement conçue pour y forger une pièce chauffée au rouge ; équipement standard de toutes les forges sous diverses dimensions

stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden

Der Amboss war so schwer, dass er ihn nicht einmal von der Stelle rücken konnte.

L'enclume était si lourde qu'il ne parvenait même pas à la déplacer.

„Du musst … leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.“ (Goethe)

« Tu dois […] souffrir ou triompher, être enclume ou marteau. » (Goethe)

enclume de l'oreille- le deuxième des trois osselets de l'ouïe

mittleres der drei Gehörknöchelchen

Die drei Gehörknöchelchen sind Hammer, Amboss und Steigbügel.

Les trois osselets de l'ouïe sont le marteau, l'enclume et l'étrier.

Antonymes

Hammer

Steigbügel