Amerikanismus

der

[aˌmeʁikaˈnɪsmʊs]NomPluriel: Amerikanismen

Définitions

emprunt américain- particularité linguistique empruntée à l'anglais américain par l'allemand (ou une autre langue)

aus dem amerikanischen Englisch ins Deutsche (oder eine andere Sprache) übernommene sprachliche Eigentümlichkeit

„Wir sprechen im Folgenden weiter von Anglizismen und versuchen gar nicht, den Anteil der Amerikanismen besonders zu thematisieren.“

« Dans ce qui suit, nous continuerons de parler d'anglicismes et ne tenterons absolument pas de traiter spécifiquement de la part des emprunts américains. »

„Die wohl häufigsten Beanstandungen beschränken sich auf den vermeintlich übermäßigen Gebrauch von Anglizismen und Amerikanismen.“

« Les récriminations sans doute les plus fréquentes se limitent à l'usage supposé excessif d'anglicismes et d'emprunts américains. »

américanisme- particularité linguistique de l'anglais américain

sprachliche Eigentümlichkeit des amerikanischen Englisch

„Andererseits hat das amerikanische Englisch im Laufe von gut 3 1/2 Jahrhunderten sprachliche Neuerungen hervorgebracht … Dies sind die Amerikanismen kraft Entstehung in den USA.“

« D'un autre côté, l'anglais américain a produit des innovations linguistiques au cours de quelque trois siècles et demi… Ce sont les américanismes nés aux États-Unis. »

américanisme politique- la manière dont les États-Unis d'Amérique agissent dans le monde

Antonymes

Antiamerikanismus