Amtmann

der

[ˈamtˌman]NomPluriel: Amtmänner

Définitions

officier d'administration- titre officiel pour un fonctionnaire du service administratif supérieur intermédiaire

Amtsbezeichnung für einen Beamten im gehobenen Dienst

Wenn das der Amtmann zu sehen bekommt!

Si l'officier d'administration voit cela !

directeur des services communaux- titre officiel pour un fonctionnaire qui dirige une administration communale

Amtsbezeichnung für einen Beamten, der ein Gemeindeamt leitet

„Die Geschäfte der Gemeinde werden durch das Gemeindeamt (Stadtamt) besorgt. Es besteht aus dem Bürgermeister als Vorstand sowie dem Leiter des Gemeindeamts (Amtmann) und den übrigen Bediensteten.“

« Les affaires de la commune sont gérées par la mairie (l'administration municipale). Elle se compose du maire comme président ainsi que du directeur des services communaux (Amtmann) et des autres agents. »

bailli- personne chargée par le souverain de l'administration (et souvent aussi de la juridiction) d'un territoire

vom Landesherrn mit der Verwaltung (und oft auch mit der Gerichtsbarkeit) eines Gebiets Beauftragter

Die Herzogin ließ nach dem Amtmann rufen, der gerade mit seiner kleinen Tochter an der Hand den Baufortschritt der Waldkapelle begutachtete.

La duchesse fit appeler le bailli, qui était en train d'examiner l'avancement des travaux de la chapelle de la forêt en tenant sa petite fille par la main.