Amtsbezirk

der

[ˈamt͡sbəˌt͡sɪʁk]NomPluriel: Amtsbezirke

Définitions

district de bailliage- en Prusse, circonscription administrative de police formée de plusieurs communes rurales et domaines

in Preußen ein aus mehrern ländlichen Gemeinden und Gütern gebildeter polizeilicher Verwaltungsbezirk

Der Verwalter zu Waldenberg musste seiner Herrschaft von Zeit zu Zeit berichten, was in seinem Amtsbezirk vorgehe.

L'administrateur de Waldenberg devait régulièrement rendre compte à ses maîtres de ce qui se passait dans son district de bailliage.

circonscription administrative- désignation générale pour une circonscription administrative

allgemeine Bezeichnung für einen Verwaltungsbezirk

In jedem Amtsbezirk der Welt gibt es jene übermäßig pflichtbewussten Beamten, denen ihre staubigen Stuben die Lebenslust vernebeln.

Dans chaque circonscription administrative du monde, il existe ces fonctionnaires au zèle excessif dont les pièces poussiéreuses obscurcissent la joie de vivre.

„Prinzessin Woronzow trug ihre Altjungfernschaft mit großer Härte gegen sich selbst. Tatkräftig und von bestem Willen erfüllt, eröffnete sie in jedem Amtsbezirk, den ihr Bruder bezog, einen eigenartigen Seelenerlösungsbetrieb.“

« La princesse Woronzow supportait son célibat forcé avec une grande dureté envers elle-même. Énergique et animée de la meilleure volonté, elle ouvrait dans chaque circonscription administrative où son frère s'installait une étrange entreprise de salut des âmes. »

Synonymes

Sprengel