Amtsbote

der

[ˈamt͡sˌboːtə]NomPluriel: Amtsboten

Définitions

crieur public- personne qui, en Allemagne jusque dans les années 1960, lisait à haute voix les avis officiels dans les villes et les communes selon la formule : « Avis à la population ! … »

eine Person, die in Deutschland bis in die 1960er Jahre in Städten und Gemeinden nach dem Motto: „Bekanntmachung! …“ öffentliche Ankündigungen verlesen hat

Der Amtsbote hat die Verlesung der öffentlichen Angelegenheiten mit den Worten „Bekanntmachung! …“ und dem Läuten einer Glocke eingeleitet.

Le crieur public ouvrait la lecture des affaires publiques par les mots « Avis à la population ! … » et en faisant tinter une clochette.

„Han Dau-go dankte tausendmal, verließ das Haus und begab sich mit dem Amtsboten in die Rindledergasse, um seine Angelegenheit zu erledigen.“

« Han Dau-go remercia mille fois, quitta la maison et se rendit avec le crieur public dans la ruelle du Cuir de bœuf pour régler son affaire. »

bulletin municipal- fascicule ou publication d'information des communes

ein Informationsheft oder eine Informationsschrift der Gemeinden

Im Amtsboten von letzter Woche standen einige interessante Dinge.

Dans le bulletin municipal de la semaine dernière, il y avait quelques informations intéressantes.

Synonymes

Gemeindebote

Gemeindediener