Anbruch

der

[ˈanˌbʁʊx]NomPluriel: Anbrüche

Définitions

avènement- définition temporelle au sens de commencement, par exemple d'un moment de la journée ou d'une époque

zeitliche Definition im Sinne von Beginn, zum Beispiel einer Tageszeit oder eines Zeitalters

Der Sonnenaufgang kennzeichnet den Anbruch eines neuen Tages.

Le lever du soleil marque l'aube d'un jour nouveau.

„Zwei Jahrhunderte lang, seit Anbruch des Industriezeitalters, wurde das Revier durchbuddelt und durchfurcht.“

« Pendant deux siècles, depuis l'avènement de l'ère industrielle, le bassin minier a été creusé et sillonné de toutes parts. »

ouverture- première ouverture d'un contenant rempli et scellé

erstmaliges Öffnen eines befüllten und verschlossenen Behältnisses

Nach Anbruch sollte das Produkt innerhalb weniger Tage verzehrt werden.

Après ouverture, le produit doit être consommé en l'espace de quelques jours.

„[Augentropfen] sollten handwarm sein und nach Anbruch der Packung innerhalb von 6 Wochen verbraucht werden.“

« Les gouttes ophtalmiques doivent être à température corporelle et consommées dans les six semaines suivant l'ouverture du flacon. »

affleurement

Mots plus spécifiques (hyponymes)