Im Andrang von Zärtlichkeit, mit thränenerstickter Stimme überschüttete er sie mit Kosenamen, einer zärtlicher als der andere und sagte zu ihr jetzt schon du, wie zu seiner Frau, seiner Geliebten.
Dans un élan de tendresse, d'une voix étouffée par les larmes, il la couvrit de petits noms, tous plus affectueux les uns que les autres, et lui disait déjà « tu », comme à sa femme, à son amante.
Ich erinnere mich, daß am Abende dieses Tages die Geisteskräfte eines unsrer Kameraden dem Andrang physischer Widerwärtigkeiten erlagen.
Je me rappelle que, le soir de ce jour, les forces morales d'un de nos camarades succombèrent à l'assaut des misères physiques.
