„Es erinnerte mich an die Zeit in Ellis Island, als ich aus dem Schlafsaal auf die unerreichbare Stadt hinübergestarrt hatte, wenn ich nachts aus meinen Angstträumen erwacht war.“
« Cela me rappelait l'époque à Ellis Island, quand je fixais depuis le dortoir la ville inaccessible chaque fois que je me réveillais la nuit de mes cauchemars angoissants. »
„Schlaflos lag Thomas Lieven, wenn er aus solchen Angstträumen emporfuhr, lag da in der widerlichen Kasernenstube, in der sechs Mann schnarchten und stöhnten.“
« Thomas Lieven restait éveillé sans pouvoir dormir lorsqu'il se réveillait en sursaut de tels cauchemars, allongé là dans la chambrée répugnante où six hommes ronflaient et gémissaient. »
