Anlehnung

die

[ˈanˌleːnʊŋ]NomPluriel: Anlehnungen

Définitions

rapprochement- relation dans laquelle quelqu'un ou quelque chose se fait soutenir ou appuyer par l'autre partie

Beziehung, bei der sich jemand oder etwas von der anderen Seite Halt geben/unterstützen lässt

„Die Mehrheit der Luxemburger hatte sich in einem Referendum 1919 für eine wirtschaftliche Anlehnung an Frankreich ausgesprochen.“

« La majorité des Luxembourgeois s'était prononcée lors d'un référendum en 1919 en faveur d'un rapprochement économique avec la France. »

„Ich hatte immer wieder Schwierigkeiten, bei mir zu bleiben, suchte Anlehnung bei einem Partner, der mir nicht geben konnte, was mir fehlte.“

« J'avais constamment du mal à rester moi-même, je cherchais du soutien auprès d'un partenaire qui ne pouvait pas me donner ce qui me manquait. »

inspiration- orientation d'après un modèle précis ; adoption de caractéristiques essentielles de quelque chose d'autre

Orientierung nach einem bestimmten Vorbild; das Übernehmen wesentlicher Merkmale von etwas Anderem

„Was uns als Klassizismus entgegentritt, braucht ja nicht immer Ergebnis einer Wahl zu sein, sondern die Anlehnung an bestimmte Muster kann einer Not entspringen.“

« Ce qui s'offre à nous sous forme de classicisme ne doit pas toujours être le fruit d'un choix, mais l'inspiration tirée de certains modèles peut naître d'une nécessité. »

„Jenkins beschreibt das Leben und Wirken von Jesus in enger Anlehnung an die biblischen Berichte.“