Anstrich

der

[ˈanˌʃtʁɪç]NomPluriel: Anstriche

Définitions

peinture- action de peindre, application de peinture

Anstreichen mit Farbe, Auftragen von Farbe

Vor dem Anstrich die Fläche gut säubern.

Bien nettoyer la surface avant la mise en peinture.

couche de peinture- peinture appliquée

aufgetragene Farbe

Damit der Anstrich nicht abblättert, sollte der Untergrund vor dem Farbauftrag gut gesäubert werden und fettfrei sein.

Pour que la couche de peinture ne s'écaille pas, il convient de bien nettoyer le support avant l'application et de s'assurer qu'il soit exempt de graisse.

teinte- arrière-goût, nuance de quelque chose

Beigeschmack, Nebenton von etwas

Das hat einen Anstrich von Eifersucht, findest du nicht?

Cela a une teinte de jalousie, tu ne trouves pas ?

„Er besaß eine Milde des Charakters, die allen seinen Worten den Anstrich einer Wahrheit verlieh, die er in seiner Laufbahn als Höfling wohl niemals gekannt hatte.“

« Il possédait une douceur de caractère qui donnait à toutes ses paroles une teinte de vérité qu'il n'avait sans doute jamais connue dans sa carrière de courtisan. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Außenanstrich

Feuerschutzanstrich

Tarnanstrich