Arbeitseinsatz

der

[ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔaɪ̯nzat͡s]NomPluriel: Arbeitseinsätze

Définitions

affectation- action au cours de laquelle une personne ou un groupe de personnes est employé à un travail déterminé

Aktion, bei der eine Person/eine Personengruppe für eine bestimmte Arbeit eingesetzt wird

Sie wurden zum Arbeitseinsatz in der Landwirtschaft bestimmt.

Ils furent affectés à des travaux dans l'agriculture.

„Wer nicht im Lager arbeitete, wurde zu Arbeitseinsätzen auf die Güter im nördlichen Ostpreußen verteilt; auch die Fremdarbeiter in Götzlack und Kukehnen waren aus Stablack-Außenlagern zugewiesen worden.“

« Quiconque ne travaillait pas au camp était affecté à des travaux dans les domaines du nord de la Prusse-Orientale ; les travailleurs étrangers de Götzlack et de Kukehnen avaient eux aussi été affectés depuis des camps annexes de Stablack. »

investissement personnel- effort intense déployé pour mener à bien un travail

intensive Bemühung um eine erfolgreiche Bewältigung einer Arbeit

„Der kahle Kopf als Zeichen selbstlosen Arbeitseinsatzes ist das feste Bindeglied zwischen den intellektuellen Werktätigen beiderlei Geschlechts.“

« Le crâne rasé comme marque d'un dévouement sans faille au travail constitue le lien indéfectible unissant les travailleurs intellectuels des deux sexes. »