„Ganz anders dagegen die Arkadienutopie . Sie trennt nicht zwischen der Befreiung des Menschen im engeren ökonomischen und politischen Sinne und der Befreiung seiner Sexualität.“
« Tout autre est en revanche l'utopie arcadienne. Elle ne sépare pas la libération de l'être humain au sens économique et politique étroit de la libération de sa sexualité. »
„Zwei Grundtypen der Raumutopie werden expliziert: die klassische Sozialutopie, eben Morus Utopia, Campanellas La citta del sole und Bacons Atlantis, daneben die Arkadienutopie.“
« Deux types fondamentaux d'utopie spatiale sont développés : l'utopie sociale classique, à savoir l'Utopie de More, La Cité du Soleil de Campanella et la Nouvelle Atlantide de Bacon, aux côtés de l'utopie arcadienne. »
