„Eine neue Waffe schwamm jetzt im trüben Wasser des Sees: 13 kleine Kriegsschiffe, Brigantinen, bemannt mit Armbrustschützen und Musketieren.“
« Une nouvelle arme flottait désormais sur les eaux troubles du lac : treize petits navires de guerre, des brigantins, montés par des arbalétriers et des mousquetaires. »
„Das Laden erfolgt von vorn und dauert einige Minuten, in denen Armbrustschützen weiter ihre Pfeile verschießen können.“
« Le chargement s'effectue par la bouche et prend quelques minutes, durant lesquelles les arbalétriers peuvent continuer à tirer leurs flèches. »
