„Als die Französische Revolution losbrach, standen zufällig einige begabte Rhetoren und Artillerieleutnants in der Gegend herum, mit denen die Geschichte dann viel anfangen konnte.“
« Lorsque la Révolution française éclata, quelques orateurs et lieutenants d'artillerie doués se trouvaient par hasard dans les parages, et l'Histoire put en faire grand usage. »
„Ein Artillerieleutnant, der im Vorgelände nach Verwundeten suchte, wurde durch eine vor ihm hochfahrende Dampfsäule niedergeschleudert.“
« Un lieutenant d'artillerie qui cherchait des blessés en avant des lignes fut projeté à terre par une colonne de vapeur jaillissant devant lui. »
