Außenwirkung

die

[ˈaʊ̯sn̩ˌvɪʁkʊŋ]NomPluriel: Außenwirkungen

Définitions

image publique- perception d'une association, d'une organisation ou similaire par le public

Wahrnehmung eines Vereins, einer Organisation oder Ähnliches durch die Öffentlichkeit

„Die Diskussionsabende wurden eingestellt, und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“

« Les soirées de débat furent interrompues et l'USPD de Munich n'eut plus non plus d'impact public notable. »

„Ihre Lieben waren beschäftigt mit den letzten Vorbereitungen, sodass das Starlet von Trikala seine Gefühle und Gedanken sortieren konnte.“

« Ses proches étaient occupés aux derniers préparatifs, ce qui permit à la starlette de Trikala de faire le tri dans ses sentiments et ses pensées. »

effet externe- influence exercée par un service de l'administration publique, au moyen des formes d'action à sa disposition (telles que des actes administratifs), sur la sphère juridique d'un sujet de droit extérieur à l'administration

von einer Stelle der öffentlichen Verwaltung mittels der ihr zu Gebote stehenden Handlungsformen (etwa Verwaltungsakte) vorgenommene Beeinflussung des Rechtskreises eines Rechtssubjekts, welches außerhalb der Verwaltung steht

Nach langen Beratungen über eine Anpassung der Maßnahmen zum Infektionsschutz entschied man sich im Rathaus, noch am selben Tag Außenwirkung in Gestalt einer ab dem Folgetag geltenden Allgemeinverfügung herzustellen.

Après de longues délibérations sur l'adaptation des mesures de protection contre les infections, la mairie décida de produire un effet externe le jour même sous la forme d'un arrêté général applicable dès le lendemain.